こんにちは。いよいよバンコクでAPEC２０２２会議が開始しますね。無事に行われるかどうかワクワクしているね。関係なく今日はタイの諺についてお話しましょう。
 |
| 猫でも滑るかな |
สี่่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
Si Tao Yang Roo Plad Nak Prad Yang Roo Plang
四本の足でも滑ったことがある 賢者でも間違ったことがある
สี่ Si = 四 , เท้า tao = 足 , ยัง Yang = まだ , รู้ Roo = 知る、分かる , พลาด plad = ミス、失敗
นักปราชญ์ Nak Prad = 賢者 , พลั้ง Plang = しまった、つい
この諺は４本の足を持つ動物でも時々滑ったことがあるし、人間は２本の足だけだから時々滑ても失敗でも当たり前ことです。また賢者がどんな鋭いひとでも時々間違ったことをするんでしょう。普通の人なら時々間違っても大丈夫ことです。
この諺は失敗しまった人に対して慰め的に使う諺です。日本の諺なら「さるも木から落ちる」と同じ意味でしょうね。
例文:
A: ส่งสินค้าไปผิด ลูกค้าโกรธใหญ่เลย
A: 商品を間違って送っちゃった。お客さんがとても怒ったよ
B:สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้งนา ขอโทษลูกค้าแล้วก็ส่งไปใหม่สิ
B: 四本の足でも滑ったことがある 賢者でも間違ったことがあるよね。ちゃんとお客さんにお詫びして、もう一度送りましょう。
 |
| LINE Squareで話しましょう |
