[タイ語] ココナッツの殻の中のカエル

 こんにちは。今日久しぶりにタイ語の諺について話したいと思います。

 

Source : https://ภาพการ์ตูน.com/8004/

กบในกะลา

Gob Nai Gala

ココナッツの殻の中のカエル

 

กบ Gob =  カエル、 ใน Nai  = 中 、 กะลา Gala = ココナッツの殻

 タイの雨季はカエルたちがよく生殖しているので、あるカエルはココナッツの殻に隠すでしょう。だれかそれをみて「このカエルはココナッツの殻の中がすべての世界だと思い込んでいるでしょうな」と考えて、この諺ができるだと思います。意味は知識が少ない人なのに自分は全て知っているみたいな人。またはあまり勉強したくない人、考え方は狭い人を表す諺です。日本語だったら「井の中の蛙大海を知らず」と同じ意味ですよね。

 

例文：

A: ลุงคนนั้นยังคิดอะไรแบบเดิมๆไม่ยอมเปลี่ยนแปลง โลกมันเปลี่ยนไปถึงไหนต่อไหนกันแล้วนะ

A: あのおじさんの考えは何に変わっていないな。世界はもう変わったし

B: เป็นกบในกะลาก็คงช่วยไม่ได้หรอก ปล่อยๆไปเหอะ 

B: ココナッツの殻の中のカエルだからしょうがないですよ。ほっといて

今日はここまで、またタイ語の話しましょう：）

LINE Squareで話しましょう

 

[タイ語] タイ人にとって人の呼び方

 こんにちは。日本にいたときある日お婆さんに「お兄ちゃん。ちょっといいですか」と聞かれた。私はタイ人なのでちょっと違和感を感じた。多分日本人とタイ人の人の呼び方はちょっと違うでしょう。というわけで今日はそれを詳しくお話しましょう。

 日本人は多分相手の世代によって呼び方が変わるでしょうね。相手は子供なら「ぼっちゃん、お嬢ちゃん」若いものなら「お兄ちゃん、お姉ちゃん」中年なら「おじいちゃん、おばちゃん」お年寄りなら「おじいちゃん、おばあちゃん」と声をかけるでしょうね。

タイ人はそういう呼び方ではないですね。タイ人にとって相手は自分より年上か年下か呼び方が変わるものです。例えば、Aくん（２０代）はBさん（３０代）を「พี่ชายお兄ちゃん、พี่สาวお姉ちゃん」と呼ぶです。もしAくん（６０代）はBさん（７０代）も「พี่ชายお兄ちゃん、พี่สาวお姉ちゃん」と呼ぶです。BさんはAくんより少し年上だからね。まとめて下記の絵の通りです。 

自分は２０代の場合

 

自分は５０代の場合

というわけでお婆ちゃんは「お兄ちゃん。ちょっといいですか」と言ったら、呼ばれたタイ人の私にとってはお婆ちゃんより私の方が年上と感じたですね。お婆ちゃんはタイ人なら「หลานชาย ช่วยยายหน่อยได้มัย 孫ちゃん ちょっといいですか」の方が自然ですね。

相手の年齢がはっきり分からないときはとりあえず พี่ Phee（お兄ちゃん、お姉ちゃん、先輩） と呼んだらセーフでしょうね。もちろん相手は年上の女の人でも น้อง（สาว） Nong （Seaw） （妹ちゃん、後輩）と呼ばれた彼女が嬉しくなるでしょうね :D 

こういう歌もあって、「お兄ちゃんと呼んで」という曲です。「（女の子は俺を）พี่ Phee  お兄ちゃんと呼んだらお小遣い15,000バーツを上げるよ。もし อา Ar  おじちゃん（父の弟）と呼んだら5000バーツ。 ลุง Loong おじちゃん（父の兄）と呼んだら０バーツだよ」という内容ですね。

 

おまけとして、よくアニメに出た主人公の家族にいるお祖父ちゃんやお婆ちゃんですが、日本語が父の両親でも母の両親でも全部「祖父ちゃんーお婆ちゃん」と呼ぶでしょう。タイ語は分ける言葉があって、父の父親ならปู่ Poo、父の母親なら ย่า Yah 、母の父親なら ตา Tar、母の母親なら ยาย Yay です。なのでアニメのエピソード１に出るお爺さんとお婆さんはどっちの両親のご両親か分からなくて、タイ語の字幕にはとりあえずปู่ย่าตายายどっちか適当に通訳したけど、次のエピソードはなんとなく父の両親か母の両親か分かってきたので、書き直しのはもう手遅れですしね。これもよくあるあることです。

LINE Squareで話しましょう

         

[タイ語] タイ人の時間単位について

 こんにちは。最近気づいたのはタイ人の時間単位(時刻)の呼び方は外国人に対して理解できないはずだと思います。今日はそれについてちょっと解決しましょう。

現在タイ人はほとんど国際的に時間単位を使っているですね。例えば、เจอกันเวลา14นาฬิกา ＝ 「午後2時（14：00）会いましょう」とか。でもときどきこういう時間単位が聞こえるでしょう เจอกันเวลาบ่าย2โมง ＝「午後2モン会いましょう」これは大昔のタイ人の時間単位です。詳しく説明しましょう。

 

時計が存在ない時代では太鼓とゴング（上の絵みたいなものです）を使用して国民に今の時間を教えたことです。朝はゴングを叩いて、夜は太鼓を叩くことですね。

午前７時は一回ゴング叩くから โมงเช้า（朝のモン）と呼ぶです（ゴングの音は「モン!」と聞こえるからね）

午前８時は二回ゴング叩くから２โมงเช้า（朝の２モン）とか。

午前１２時のときは เที่ยงวัน（日の真ん中）と呼んで、午後１時はまた一回ゴング叩くから บ่ายโมง（午後のモン）と呼ぶです。

午後 2 時はまた二回ゴング叩くから บ่าย2โมง（午後の2モン）です。

午後 6 時は連続ゴングを叩くからย่ำค่ำ（夜明けの連速）と呼ぶです。

午後 7 時はゴングではなく太鼓を叩いて、１ทุ่ม（１トム）と呼ぶです（太鼓の音は「トム!」と聞こえるからね）

午後 8 時は２回太鼓を叩いて、２ทุ่ม（２トム）と呼ぶです。

午後１２時は６回太鼓叩いて、６ทุ่ม（６トム）と呼ぶけど、ときどき ２ยาม （２シフト）とも呼ぶですね。多分０時になると警察が別の組に変わるからその瞬間は２回目のシフトと呼ぶでしょうかね。現在は０時はเที่ยงคืน（夜の真ん中）と呼ぶですけど。

午前１時は夜遅くから太鼓を叩くのはちょっとうるさいから、この時は鉄棒を叩くので ตี１（1ティ）と呼ぶです。（ตี ティは叩くという意味です）

午前２時は２回鉄棒を叩くから ตี２（２ティ）と呼ぶです。

また午前６時のときは鉄棒を連続叩いて、ย่ำรุ่ง（朝の連続）と呼ぶですね。午前７時からはまたゴングを使うことです。

私の説明はちょっと分かりにくいかもしれない。下記の表を見ればお分かりでしょうかね。

 表を見れば気づいたでしょうか？６時間毎に時間の呼び方が変わることですよね。それは軍人の関係だと言われたです。軍人のパトロールは６時間毎にシフトを変わるわけですよ。

現在タイ人も間違って「โมงเช้า」と言わなくて、国際単位と混ざって「７โมงเช้า」とも言うですよね。お祖父ちゃんお婆ちゃんならただ昔の時間単位を使っているです。ご理解できるなら嬉しいことです：）

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] タイ人だけの英語の言葉 2

こんにちは。2023年5月14日タイ総選挙が行われる予定です。今はテレビをみたら政治家だらけですよ。ところで、関係なく今日はタイ人だけの変な英語の言葉を話し続けましょう。

 

source : https://www.sanook.com/auto/86955/gallery/577655/

1.Pretty

Prettyとは美しい、可愛いという意味でしょうね。でもタイ人は”อยากไปดูPrettyที่งานมอเตอร์โชว์จัง”「モーターショーにPrettyを見に行きたかったな」と言ったら、モーターショーにキャンペーンガールを見に行きたかったという意味です。多分キャンペーンガールはだいたい可愛い女の子のみだから、Pretty Girlか Pretty WomanからPrettyだけになったわけでしょうね。

2.Freshy

Freshyはさわやかな、フレッシュという意味ですけど、タイ人は”ขอต้อนรับน้องๆFreshyเข้าสู่รั่วมหาวิทยาลัยครับ”「Freshyのみんなさん大学へようこそ」と言ったら、新入生のみんなさん大学へようこそという意味です。多分英語のFreshmanよりFreshyの方が呼びやすいからかな(日本人は女のPantと呼ばなくてPantyと呼ぶの同じ理由かな)

3.Hi-So

Hi-So(ハイソウ)は英語にはない言葉ですけど、タイ人にとって"เธอคนนั้นใช้กระเป๋าหรูต้องเป็นHi-Soแน่เลย"「あの子は高級バッグを使っているからHi-Soだろうね」と言ったら、あの子は高級バッグを使っているから上流階層だろうねという意味です。Hi-soはタイ人が勝手に作った言葉ですね。多分 Hi Society から Hi-So になったでしょう。正しい英語の言葉ならUpper Class,Hi-Class,Classyの方かな。ちなみにHi-Soの逆側はLo-So（貧乏クラス）の言葉もあったです。Hi-Loならギャンブルのひとつけどね。

 

4. Jam

jamはジャムですね。あるは混雑するという意味もあったけど、タイ人は”ขอแจมหน่อยสิ”「Jamをください」と言ったら、ジャムをくださいとそのままの意味かもれないけど、または「私も参加させてください」という意味もあるんです。正しい英語の言葉ならJamではなくJoinでしょうね。何故Jamになったのはわからないです

今日はこのぐらいまでにしましょうね。またタイ人から変な言葉を聞いたら、遠慮なく私に聞いてくださいね：D

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] タイ人だけの英語の言葉

 こんにちは。今日はタイ人にとってよく使う変な英語の言葉をお話しましょう。この言葉はまた英語の本当の意味と違って、どうやらタイ人が勝手に意味を変わったと考えられる。

 

1. Fit

Fitはサイズが丁度良いという意味ですけど、タイ人が服を着るとき”เสื้อตัวนี้Fitไปนะ”「このシャツはちょっとFitだね」と言ったら、このジャつはきついや小さ過ぎるという意味です。タイ人にとってFit＝キツイという意味になっちゃったです。

 

2. Fitness

Fitnessは健康的な強さ、ヘルシーなこと。ただタイ人は”ไปFitnessกันเถอะ”「Fitnessへ行きましょう」と言ったら、ジムへ行きましょうという意味です。何故か Fitness＝ジムになったでしょう。多分 Fitness Center、Fitness Facility からかな。 

3. Over

Overは終わりという意味ですけど、タイ人が”เธอนี่Overไปหน่อยมั่ง”「君はOverだな」と言ったら、君はやり過ぎたなという意味です。タイ人にとってOver＝やり過ぎ、大袈裟、過剰反応という意味です。多分 Overreaction、Overactingからでしょうね。

4.Check Bill

Check Billは英語にはない言葉ですが、タイ人がお店で食べ終わったとき”น้องๆCheck Billหน่อย”「君よCheck Billして」と言ったら、君よお会計くださいという意味です。多分英語会話の文章「Check Please」と「Bill Please」の組み合わせでしょうかね。

 

5. American Share

American Shareはタイ人が勝手に作った英語の言葉です。もしみんながお店で食事終わったときにタイ人が”มื้อนี้American Share ละกัน”「この食事は American Shareしよう」と言ったら、この食事は割り勘しましょうという意味です。多分アメリカ人は平等が大好きで、あまりおごるしないから、タイ人は割り勘＝American Shareと呼ぶです。

今日はこのぐらいにしましょう。まだ沢山あるけど、また次回お話しましょうね：D

LINE Squareで話しましょう

 

[タイ語] 四本の足でも滑ったことがある 賢者でも間違ったことがある

 こんにちは。いよいよバンコクでAPEC２０２２会議が開始しますね。無事に行われるかどうかワクワクしているね。関係なく今日はタイの諺についてお話しましょう。

猫でも滑るかな

 

สี่่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

Si Tao Yang Roo Plad Nak Prad Yang Roo Plang

四本の足でも滑ったことがある 賢者でも間違ったことがある

 

สี่ Si = 四 , เท้า tao = 足 , ยัง Yang = まだ , รู้ Roo = 知る、分かる , พลาด plad =  ミス、失敗

นักปราชญ์ Nak Prad =  賢者 , พลั้ง Plang = しまった、つい

この諺は４本の足を持つ動物でも時々滑ったことがあるし、人間は２本の足だけだから時々滑ても失敗でも当たり前ことです。また賢者がどんな鋭いひとでも時々間違ったことをするんでしょう。普通の人なら時々間違っても大丈夫ことです。

 

この諺は失敗しまった人に対して慰め的に使う諺です。日本の諺なら「さるも木から落ちる」と同じ意味でしょうね。

例文:
A: ส่งสินค้าไปผิด ลูกค้าโกรธใหญ่เลย
A: 商品を間違って送っちゃった。お客さんがとても怒ったよ

B:สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้งนา ขอโทษลูกค้าแล้วก็ส่งไปใหม่สิ 

B: 四本の足でも滑ったことがある 賢者でも間違ったことがあるよね。ちゃんとお客さんにお詫びして、もう一度送りましょう。
 

LINE Squareで話しましょう

 

[タイ語] 十口で言うより目で見た方がいい

 こんにちは。最近世の中にいろいろがあって、ちょっと気分転換のなめに今日はタイ語のことわざについてお話しましょう。

 

source -> https://th.wikipedia.org/wiki/วัดร่องขุ่น

 

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

Sip Pak Wha Mai Toa Ta Hen

十口で言うより目で見た方がいい

สิบ Sip = 十

ปาก pak =  口

ว่า Wha  = 言う

ไม่ Mai = いいえ、不

เท่า Tao = 同等、同じこと

ตา Ta =  目

เห็น hen = 見る

 この諺は日本語の「百聞は一見にしかず」と同じ意味です。十人の口から説明することより直接に自分の目で見たの方が分かりやすいってことですね。ある意味は十人の口で通った噂が信用できないから、自分の目で確かめばいいってことです。

 例文：

A: วิวที่นี่สวยจังเลย เหมือนที่เขาว่าในเน็ตจริงๆ

A: この場所の景色がとても綺麗ね。ネットのレビューの通りね。

B: นั่นสินะ สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นจริงๆ

B: そうですね。 十口で言うより目で見た方がよかっただね。

LINE Squareで話しましょう

 

[タイ語] 髪の毛で山を隠す

こんにちは。今日気分転換してタイの諺について話しましょう。

何でも見えない髪型

 

เส้นผมบังภูเขา 

SenPhomBungPhukao

髪の毛で山を隠す

เส้น Sen = 麺、線 

ผม Phom = （男）私、髪

เส้นผม SenPhom = 髪の毛

บัง Bung = 隠す、目障り

ภูเขา Phukao = 山

 

デカい山は小さな髪の毛で隠すことができるのは簡単な解ける問題なのに、ある小さなものによって全然解けないという意味です。

日本語だったら、「目から鱗が落ちる」に近いかな。

例文：

A: ปัญหาข้อนี้ไม่เข้าใจเรื่องเลย

A: この問題が全然分からないな

B: ไม่เห็นจะยาก ลองทำแบบนี้ดูสิ

B: 難しくないよ。こうやって

A: โอ้ เข้าใจแล้ว เส้นผมบังภูเขาจริงๆ

A:あっ、分かった。本当に髪の毛で山を隠すだね。

 

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 両親は私をいじめる

 こんにちは。今日はタイの名言について話しましょう。

 

source : https://med.mahidol.ac.th/ramamental/generalknowledge/child/05292015-1932

  พ่อแม่รังแกฉัน 

両親は私をいじめる

พ่อ por = 父

แม่  mae = 母

พ่อแม่ pormae = 両親

รังแก ranggae = いじめる

ฉัน shan = 私

この名言は中国の昔話からですね。その昔話はある中国人のお金持ちは一人の息子がいて、その息子を愛し過ぎて、何にか欲しいなら全て買ってあげる。先生が厳しくて勉強したくないなら勉強しないとした。息子はわがまま大人になって、毎日働かなく友達と遊んでいる。ある日お金持ちは突然亡くなった。息子は全て資産を貰ったけど、また毎日友達と遊んでいて、金が段々無くなっちゃって、結局家までも売られた。ホームレス貧乏になったからいつも一緒に遊んでいた友達もいなくなった。 そのとき息子は泣きながら「両親は私をいじめただ！！」と叫んだ。もし子供の頃ちゃんと勉強をさせて、悪いことをやったときちゃんと叱りされて、こういう状況にならないでしょう。ここで話がおしまいです。

私は子供の頃もこの昔話を学校で勉強した。現代の若者はかなり「両親は私をいじめる」のタイプが多かった気がするね。わかままで自分が世界中心だと思っている人とかね。日本語だったら「すねをかじる」人に近いかな。

例文：

A: เด็กคนนั้นวันๆเอาแต่เล่นเกมส์ไม่ยอมทำงานอะไรเลย

A: あの子は一日中ずっとゲームして別のこと全然しないですね。

B: พ่อแม่รังแกฉันนะแหละ ถ้าไม่ดุด่าบ้างก็คงไม่มีอนาคตหรอก

B: 両親は私をいじめたね。叱りしないと将来がないだろう

 

 

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 口を開けると口蓋垂が見える

 こんにちは。今日タイ語のことわざについて話しましょう。

 

source : https://en.wikipedia.org/wiki/Palatine_uvula

 อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่

Ah Pak Gor Hen Lin Gai

口を開けると口蓋垂が見える

 อ้า Ah = 開ける

ปาก Pak = 口

ก็ Gor = と、も

เห็น Hen = 見える

ลิ้น Lin = 舌

ไก่ Gai = 鶏

ลิ้นไก่ Lin Gai = 口蓋垂

タイ人は口蓋垂をみると、鶏の舌と似ているから「ลิ้นไก่ Lin Gai 鶏の舌 」と呼ぶですね。「口を開けると口蓋垂が見える 」ということわざは่相手の言ったことが何か伝えたいのはすぐ分かるという意味です。または相手の考え方を全て読みきったこと。相手が言ったらすぐ隠すことか嘘のことがバレることもあるね。口を開けて何にも言わなくても何にか伝えたいのは分かるから、日本語のことわざなら「目は口ほどにものをいう」に近いかな

例文：

A: ที่กลับมาดึกเพราะว่าต้องทำงานล่วงเวลานะจ๊ะ

A: 私は夜遅く帰ってきたのは産業しなきゃだよ

B: อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่แล้ว อย่ามาโกหก เธอไปเที่ยวอาบอบนวดมาละสิ

B: 口を開けると口蓋垂が見えるわ。嘘をつくな。あんたはソープに行ったんだろう

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 花より団子

こんにちは。９０年代の頃日本の少女漫画「花より男子」を基づいた Meteor Garden という台湾のドラマシリーズがタイで放送されて、凄く人気になった。そのときの女の子達は「F4」ボーイ・バンドにワイワイしたのはまだ記憶に残っているね。

source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/th/5/53/Th07MeteorGarden1001.jpg

このドラマはよく色んな国がリメイクしていたと聞きました。今年ついにタイのリメイクバージョンを発表した（タイ人にとっては「花より男子」より「F４」の方が知られている）

 

俳優は若者だから全然知らないけど、それは置いといて、「花より団子」の諺は風流よりも実益という意味なら、タイの諺は一番近いのは多分この名言です ...

เงินทองคือมายา ข้าวปลาคือของจริง

金は錯覚 、 食物は本物 

 เงิน Ngeun =  お金 、銀 ,  ทอง Thong = 金 , คือ Khua = は , มายา Maya = 錯覚 , ข้าว Khaw = 米、ご飯 , ปลา Pla = 魚 , ของจริง Khong Jing = 本物

コロナの影響により沢山のお金持ちが破産になってしまったけど、貧乏の農業者は全く影響を受けないし。食べ物さえあればね。

 それはまた次回です :D

 

LINE Squareで話しましょう

 

[タイ語] タイドラマについて

こんにちは。この間日本人の友達に「タイ語勉強のために、お勧めのドラマがありませんか？」と聞かれた。残念ながら、私はあまりタイドラマ観ていないけどね。今すぐ思い出してみると、この下記はお勧めかな。

1.คู่กรรม (Khu Gram) 私は歴史から背景になったドラマが好きなので、このドラマは第二次世界大戦の頃タイの背景です。日本の軍人「ゴボリ」さんはタイの女の子「アンスマリン」と出会って、国際恋愛みたいな話と思うけど、最終は悲しの結末です。

Point :

• わけわからないタイ人より優しすぎるゴボリさんである。一応タイの女の子は日本人男性はゴボリさんみたい優しいと思い込んだのはこのドラマのせいだろう
• このドラマは凄い人気小説から何回もテレビドラマや映画などをリメークされたです。少なくても７回ぐらいかね。
• ゴボリさんになった俳優さんはだいたいその次代一番イケメンだったそうです。最新版のゴボリさんは Nadech Kugimiyaさんですね。(彼はハーフのタイ - オーストリア人ですけど、義父は日本人だったそうです。ちょっとややこしいね。)
• タイドラマは最初女と男あまり好きじゃなくて、後は仲良くになって、最後は恋人になったのは一般なパターンです。

2.บุพเพสันนิวาส (Buppaysanniwaas) 去年凄い人気になったテレビドラマですね。主人公の女の子はAyudthaya時代にタイムスリップして、タイ歴史にある人物と出会った話です。

 Point:

•  Ayudthaya時代（約５００年前）のタイ人の生活です。その時代は車はなくて、船で移動するとか
•  タイは元々Openな国なので、Ayudthaya時代から外国人だらけですよ。
•  ある人物「ทองกีบม้า Thong Geeb Mha」はこのドラマにはハーフ欧米人っぽいけど、歴史的に彼女はハーフのポルトガル - 日本人だったそうです。日本でキリスト教禁止の時に彼女のお婆さんは日本から逃げて、タイに来たと言われたね。彼女はポルトガルのお菓子が得意なので、すべて玉子を使ったタイのお菓子は彼女が伝えたと言われたです。

3. รากนครา (Ragnakara) このドラマはタイ北部の背景で、イギリスとフランスが東南アシアの国々を自分の植民地主義化しようと動力した時代、弱いLanna国々はバンコクと認めるかミャンマと認めるかちょっと政治があるドラマである。主人公の女の子は自分の国を選ぶか、自分の愛を選ぶか、最終的に涙を流す結果です。

Point :

• ล้านนา Lanna国々（現在はタイ北部：チェンマイ県やチェンライ県など）の昔の生活や服を注目することです。
• このドラマはだいたいคำเมือง：タイ北部弁で喋るので、タイ北部弁を勉強したいならいいかもしれないね。
• 国際問題ならないために、このドラマは国の名前をはっきり言わないけど、個人的にเมืองมัลล์ Meaung Mal はMandalay＝ミャンマ、เชียงพระคำ Chiang Pra khumは多分Nan県かPrayao県のところ、เชียงเงิน Chiang Ngeanはチェンライ県のところです。
• このドラマはタイ全国であまり人気がないけど、タイ北部は第一観るドラマですね。とくに最後の結末はこっちは話題になりましたよ。

大体このぐらいかな。ご興味があれば、ネットやYoutubeで観られると思うから、是非是非観てくださいね :D

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] The Farmer And The Snake

こんにちは。今日タイ首相を選択する予定ですね。タイ政治の言葉について話したいと思います。งูเห่า Ngoo Hao コブラ = タイ政治界には「衆議院議員が自分の党に反対して、相手側に手を挙げる人」という意味です。

source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/NajaKaouthia.jpg/250px-NajaKaouthia.jpg

งู Ngoo ＝ 蛇 、เห่า Hao ＝ 吠える 

多分コブラが敵に会ったとき、首を立って鳴き声するので、犬の吠えるみたいから、タイ人は「吠える蛇」と呼ぶです。

この政治の言葉は元々「ชาวนากับงูเห่า The Farmer and The Snake」イソップ寓話からの現元ですね。ชาวนา chao naa = 農家、米を植える人、กับ Gub＝と、งูเห่า Ngoo Hao ＝コブラ 

ある農家が田んぼで蛇を発見した。寒くてこの蛇が死にそうから、優しい農家がこの蛇を自分の家に連れてきた。農家は餌もして、温められた蛇が元気になった。ただ蛇が「裏切り」ものだから、結局農家を噛まれて殺したです。この寓話の教えは「あるものはどんないいことしてあげても、必ず裏切りものが存在ある」ですね。

政治家に対しては党が育っていて、選挙で選べられて衆議院議員になったら、裏切りで相手の側に移動したのは正にあの蛇と同じだろう。

まぁ、タイの政治はかなり不安定なので、コブラも結構いるでしょうね :(

P.S : ９０年代「FLY」というロックバンドが「ชาวนากับงูเห่า」の歌があって、結構人気がありますね。ご興味があればお聞きください。

 

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 糞を出す象を見たら自分も排便する

こんにちは。今日タイの諺について話したいと思います。

source : https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87

เห็นช้างขี้ขี้ตามช้าง

Hen Chang Khee Khee Tam Chang

糞を出す象を見たら、自分も排便する

เห็น hen = 見る、見える
ช้าง chang = 象
ขี้ khee = 糞、 排便する （だいたい動物用言葉ですね。失礼な言葉なので、使うのは気をつけて）
ตาม tam = 追う、一緒にやる。自分もやる

タイでは象さんが多い国なので、象に関する諺も多かったです。
この諺の意味は偉い人や金持ち人が何かやることを見ると、自分はそんなに力持っていないのに同じこともやることです。
例えば、金持ちの友達が高級カバンを使っているのを見たから、欲しくて借金で同じカバンを買っちゃったみたいな感じ

例文：
A: ดูเหมือนการจัดงานแต่งงานใหญ่โตจะเป็นที่นิยม ถึงขนาดกู้เงินกันมาแต่งกันเลยก็มีนะ
A: リッチな結婚式がハマっているみたいだね。借金やるぐらいもあったそう。
B: เห็นช้างขี้ขี้ตามช้างนะแหละ แต่งเสร็จชีวิตติดลบซะแหละ
B: 糞を出す象を見たら自分も排便するだろう。結婚したらマイナス人生になったな

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 猿が宝石を得る 鶏がルビーを得る

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

ลิงได้แก้ว ไก่ได้พลอย
Ling Dai Geaw Gai Dai Ploy
猿が宝石を得る 鶏がルビーを得る

ลิง Ling ＝ 猿、ได้ Dai＝得る、แก้ว Geaw ＝グラス、宝石
ไก่ Gai ＝ 鶏、 พลอย Ploy ＝ルビー

意味は高価なものか上品な人物を持っているのに、その価値がまったく知らない人。
猿にとっては宝石よりバナナの方が役に立つでしょうね。鶏はルビーが見つかっても、ルビーを拾うわけがないはずです。

例文：
A: ผู้ชายคนนั้นได้ภรรยาที่ทั้งสวยทั้งดี แต่กลับไม่สนใจใยดีจนสุดท้ายก็ต้องหย่ากัน
A:その男はキレイでいい奥さんを持っていたのに、全然奥さんのことを面倒しなかったせいで、離婚されてしまったな。
B: แบบนี้เขาเรียกลิงได้แก้วไก่ได้พลอยอะนะ
B：これは猿が宝石を得て鶏がルビーを得るってことだろう。

それじゃ、タイ語を勉強するのは頑張ってね：）

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 拳の中にヒヨコ

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

ลูกไก่ในกำมือ
Look Gai Nai Gum Meur
拳の中にヒヨコ

 ลูก Look = 子、子供、丸いもの, ไก่ Gai = 鶏 , ลูกไก่ LookGai = ヒヨコ , ใน Nai = 中 , กำ Gum = 掴む手,  มือ Meur = 手 ,  กำมือ GumMeur  = 拳、手で掴む

意味は完全に管理できる状態。または勝つつもりがないってことです。
ヒヨコは可愛いですね。でも弱いものなので、手で掴むなら少し力を入れると死んでしまう。というわけで、完全に管理される状態のたとえになりました。

例文：
A: เอะ! คุณคิดจะทำอะไรน่ะ ?
A: やだ！あなた何をやるつもり？
B: เธอออกจากห้องฉันไม่ได้หรอก กลายเป็นลูกไก่ในกำมือของฉันแล้ว เฮอๆๆ
B: お前は俺の部屋から出られなぇよ。俺の拳の中にヒヨコになっちゃったな。ヘヘヘ

怪しい例文ですけど、だいたいそんな感じです。タイ語の勉強を頑張ってくださいね：）

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] パクチートッピング

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

自家産のパクチーです

ผักชีโรยหน้า
Pak Chee Roy Nha
パクチートッピング

ผัก Pak = 野菜 , ผักชี Pak Chee = パクチー , โรย Roy = 振りかける , หน้า Nha= 顔、料理の上の部分
意味は繊細じゃない仕事やっちゃったけど、ササッと見た目だけ良く見えるとしたこと

去年日本ではパクチーがハマっていたと聞きました。実はタイ人はそんなにパクチー食べていないけどね。よく使っているのはパクチーの根の部分です。根を潰して、肉の漬け汁するとかスープの素にするとか。パクチーの葉はだいたいデコ用だけなので、「パクチートッピング」という諺があることです。何故かというと、どんな不味い料理を作っても、取り敢えずパクチーを振りかけたら、見た目がよくなるわけです。

例文：
A:รายงานของคุณเนื้อหาเยอะมาก แต่ข้อผิดพลาดก็เยอะเต็มไปหมด ดูเหมือนจะทำส่งๆไปงั้น อย่าทำงานแบบผักชีโรยหน้าได้มัย
A:あなたのリポートが内容が多いけど、間違いことろも多かったね。サッサとやったじゃないか？パクチートッピングやるのはやめてください
B:ต้องขอโทษด้วยครับ ต่อไปจะระวังให้มากกว่านี้
B:申し訳ないです。これからはもっと注意します。

それじゃ、タイ語の勉強を頑張りましょうね：）

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] タイ語だけどタイ語じゃない

こんにちは。今日はタイ語についてもっと詳しく話したいと思います。

Sukhothai時代の Ramkhamhaeng 王様
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Ram_Khamhaeng

 

タイ語の文法は元々中国語からとも理論があります。何故かというと中国語の文法はタイ語とほとんど同じなので、例えば、「我爱你 Wo Ai Ni」と「ผมรักคุณ Phom Ruk Khun」 我 ＝ ผม （私）、爱 ＝รัก （愛している） 、คุณ ＝你 （あなた） 言葉の並びは同じってことですね。あるタイ人グループは多分中国の南部から移動したとも考えられます。その後この辺りに住んでいる人と暮らしただろうか。

時が経って約７００年前（Ram Khamhaeng）ラームカムヘーン王様時代タイ文字が開発されたと考えられます。クメール文字（カンボジア文字）から元にした作ったそうです。タイ語といえどもその中は「Pali語」と「Sanskrit語」の言葉が含めていたです。Pali語は仏教に使われてる言語で、Sanskrit語はヒンズー教徒に使われてる言語です。現代タイ人の名前は８０％Sanskrit語の言葉と言われるです（タイ人は生まれたとき、よくお寺に行って、尊敬しているお坊さんと相談したすえに、本名を決めることです。ニックネームかあだなは両親が適当に決めるけどね）お寺に行くとき、お坊さんが祈り言葉なのは、それはPali語です。それじゃ、どっちが本当のタイ語の言葉が分かるかと聞かれたら、実は簡単な方法がありますよ。
もしその言葉は「一言の発音」だったら９０％は本当のタイ語の言葉です。
例えば แม่ Mae ＝ มารดา MaarDa ＝母 : แม่ Maeはタイ語 มารดา MaarDaはPali語です。
หมา Mha ＝ สุนัข SuNak＝犬 : หมา Mha はタイ語 สุนัข SuNak はPali語です。

だいたいこのぐらいですね。タイ語は難しいかもしれないけど、楽しんで勉強してくださいね :)

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 虎から逃げて鰐と出会う

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

タイ人にとっては虎は「森の王様」ですね。

หนีเสือปะจระเข้
Nhee Seur Pa Jarakhe
虎から逃げて、鰐と出会う

หนี Nhee ＝ 逃げる、เสือ Seur ＝虎、ปะ Pa ＝偶然出会う、จระเข้ Jarakhe ＝鰐
意味は危険なことから避けたとたんに、また別の危険なこととあったです。

昔タイでは虎と鰐が多かったです。現代は動物園しかみえないけどね。
昔の人はだいたい森の中に動物を狩るとか植物をとるとか生活していたです。もし突然虎と会ったら、川の方向に逃げるという認識があったでしょう。虎は猫みたいあまり水が好きじゃないと思い込んだかな（実際は泳げるらしいです）ただ川に待っているのは鰐だった。

例文：
A: หุ้นก็ตก อุตส่าห์ขายออกมาซื้อบิตคอย ราคาบิตคอยก็ยังตกอีก
A: 株が悲劇的に下がって、全て売ってビットコインを買い替えたけど、結果はビットコインの値段も物凄い下がったんだ
B: หนีเสือปะจระเข้แท้ๆ น่าสงสารจริงๆ
B:虎から逃げて、鰐と出会っただな。可哀想

今日はここまで、またタイ語の話しましょう：）

LINE Squareで話しましょう

[タイ語] 象に乗ってバッタを掴む

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

バッタにに基づいて作った仮面ライダーですかど、タイ人はあれは「蟻」と勘違いでずっと「ไอ้มดแดง：赤いアリ野郎」と呼ばれたです。

ขีช้างจับตั๊กแตน
(Khee Chang Jub Taggatan)
象に乗ってバッタを掴む

ขี่(Khee) = 乗る, ช้าง(Chang) = 象, จับ(Jub)= 掴む, ตั๊กแตน (Taggatan) = バッタ

意味は小さな目標のために無駄のやり方でやってしまったこと。
もっと説明すると、小さい虫のバッタを掴むためにわざわざ大きな象に乗って追っかけるのは無駄のやりかたしか見えないでしょうね。

例文：
A: เพื่อจะได้ตั๋วคอนเสิร์ตBNK48ฉันต้องนั่งเครื่องบินไปซื้อถึงกรุงเทพเลยทีเดียวนะ
A: BNK48コンサートのチケットを得るため、飛行機に乗って、バンコクまで買ってきたよ。
B: ขี่ช้างจับตั๊กแตนแท้ๆ สั่งจองออนไลน์ก็ได้นี่นะ
B: 像に乗ってバッタを掴むだな。ネットで予約できるのにね。

それじゃ、タイ語を楽しんで勉強してくださいね :)

LINE Squareで話しましょう