All About Thai [タイについて]

2023年5月10日水曜日

[タイ事情] 2023年の総選挙について

こんにちは。今年５月１４日タイでは総選挙が行われる予定です。毎回毎回選挙のルールが変わったから、頭が痛いですね。選挙によりある行動が禁止になったので、関係ないタイにいる外国人も影響を受けるかもしれない。それはこれです ...

source : https://ilaw.or.th/node/6495

1.お酒販売禁止

投票の日及び１日前（午後６時から投票の日午後６時まで）はアルコホルが販売禁止となります。そのときコンビニやデパートに行くならお酒が買えないわけですね。多分酔っ払わずにちゃんと投票しに行ってほしいことでしょうか。

2.宣伝禁止

投票の日及び１日前（午後６時から）候補者や政治団体などの政治活動の宣伝が禁止となります。ちょっと曖昧ですけど、多分政治団体のロゴや文字があるシャツを着てもだめらしいですね。SNSの宣伝もだめです。罰があるから気をつけてくださいね。

3.選挙結果のギャンブルは禁止

基本的にタイでは政府が提供している宝くじ以外のギャンブル禁止だからね。

4.世論調査の結果発表禁止

投票の日前７日世論調査の結果発表は禁止となります。理由ははっきりわからないけど、多分結果が知ったら「この候補者が可哀想な」という優しい国民がその可哀想な候補者に投票するかもしれないし。また「この候補者もう順調じゃないか」と思ったら選挙しに行かないかもんし

外国人に関する項目はこのくらいですかね。皆さんはご存知の通り、タイではかなり政治が不安ですね。選挙の結果がわかるならなんとかスムースに進めるといいね。

LINE Squareで話しましょう

2023年4月11日火曜日

[タイ事情] 2023年のソンクラーンについて

こんにちは。今年のソンクランについてお話しましょう。今年のソンクランは４月１３日から１７日まで５日連休ができたですね。今年は制限無しでいつもの盛り上がりソンクラン祭になります。ただ最近タイ北部ではPM2.5の状況はかなりひどいので、観光者はだいたい来なくて、別のところに言ってしまった（このブログを書いているのも１カッ月ぐらい毎日PM2.5が200を超えているですよ）海のほうが人気でしょうね。

因みに、今年のนางสงกรานต์ソンクラン娘はกิมิทาเทวี Gimitatheviと決めたです。右の手には刀を持って、左の手はพิณ（三味線みたいな楽器です）を待つです。彼女の乗り物は水牛ですね。出た占いとしては今年の米が９割よく出来て、農業に関することもうまくいけるそうです。水も十分あるでしょう。今年のラッキの日は土曜日です。あまり良くない日のは金曜日らしい。まぁ、信じるかどうかあなた次第です。

今年のソンクラン祭りは去年より盛り上がりと期待していますね。タイ北部はちょっと残念ですけど、別の地方でお楽しんでください。私の分まで :D

LINE Squareで話しましょう

2023年4月5日水曜日

[タイ語] タイ人だけの英語の言葉 2

こんにちは。2023年5月14日タイ総選挙が行われる予定です。今はテレビをみたら政治家だらけですよ。ところで、関係なく今日はタイ人だけの変な英語の言葉を話し続けましょう。

source : https://www.sanook.com/auto/86955/gallery/577655/

1.Pretty

Prettyとは美しい、可愛いという意味でしょうね。でもタイ人は”อยากไปดูPrettyที่งานมอเตอร์โชว์จัง”「モーターショーにPrettyを見に行きたかったな」と言ったら、モーターショーにキャンペーンガールを見に行きたかったという意味です。多分キャンペーンガールはだいたい可愛い女の子のみだから、Pretty Girlか Pretty WomanからPrettyだけになったわけでしょうね。

2.Freshy

Freshyはさわやかな、フレッシュという意味ですけど、タイ人は”ขอต้อนรับน้องๆFreshyเข้าสู่รั่วมหาวิทยาลัยครับ”「Freshyのみんなさん大学へようこそ」と言ったら、新入生のみんなさん大学へようこそという意味です。多分英語のFreshmanよりFreshyの方が呼びやすいからかな(日本人は女のPantと呼ばなくてPantyと呼ぶの同じ理由かな)

3.Hi-So

Hi-So(ハイソウ)は英語にはない言葉ですけど、タイ人にとって"เธอคนนั้นใช้กระเป๋าหรูต้องเป็นHi-Soแน่เลย"「あの子は高級バッグを使っているからHi-Soだろうね」と言ったら、あの子は高級バッグを使っているから上流階層だろうねという意味です。Hi-soはタイ人が勝手に作った言葉ですね。多分 Hi Society から Hi-So になったでしょう。正しい英語の言葉ならUpper Class,Hi-Class,Classyの方かな。ちなみにHi-Soの逆側はLo-So（貧乏クラス）の言葉もあったです。Hi-Loならギャンブルのひとつけどね。

4. Jam

jamはジャムですね。あるは混雑するという意味もあったけど、タイ人は”ขอแจมหน่อยสิ”「Jamをください」と言ったら、ジャムをくださいとそのままの意味かもれないけど、または「私も参加させてください」という意味もあるんです。正しい英語の言葉ならJamではなくJoinでしょうね。何故Jamになったのはわからないです

今日はこのぐらいまでにしましょうね。またタイ人から変な言葉を聞いたら、遠慮なく私に聞いてくださいね：D

LINE Squareで話しましょう

2023年3月9日木曜日

[タイ料理] Thai Tea について

こんにちは。３月５日からタイでは公式的に夏になりました。これからだんだん暑くなるでしょう。ちなみに、夏といったらあの人気飲み物 Thai Tea (タイお茶)はなんとTasteAtlasにより「世界アルコホル無しうまい飲み物ランキング」７位に選ばれた

歴史的にタイ人は昔からお茶を飲むことが明らかだった。アユタヤ時代は(約５００年前)ちょっと変な飲み方があって、それは氷砂糖を口に入れて、あとはお茶を飲むことでした。但しお茶は海外から（多分中国から）輸入した食品なので、お値段が高くてお金持ちや王族だけよく飲めるわけです。それにタイでは暑い国から暑いお茶を飲むのはちょっとですね。一般人はそんなにお茶を飲んでいなかったでしょう。

時間が過ぎて1903年の頃タイ初製氷工場ができた。そのときバンコク内あちこちコーヒー屋台がブームになった。お茶＋砂糖＋練乳を増せて、氷を入れて、冷たくて飲むのも人気になった。タイ人はこういう飲み物「ชาเย็น」冷たいお茶と呼ぶけど、「Thai Tea」と呼ぶのは外国人が呼ぶことです

因みに、このお茶のオレンジ色の秘密のは食品着色料を追加したものです。なぜ着色料を使うのは説により昔はAssamの茶葉を使ったからできたお茶の色は濃い茶色でちょっとコーヒーっぽいなので、オレンジ色を追加したらどっちかコーヒーかお茶かはっきりわかるでしょう。それにメーカによって企業秘密のハーブも追加した。飲んだあとのAfter Tasteの香りはその入れたハーブだったよ。

暑いときThai Teaを飲んだら、スッキリになるですけど、超甘いだから飲み過ぎたら健康に悪いでしょうね。ほどほど飲んでくださいね：D

LINE Squareで話しましょう

2023年2月5日日曜日

[タイ語] タイ人だけの英語の言葉

こんにちは。今日はタイ人にとってよく使う変な英語の言葉をお話しましょう。この言葉はまた英語の本当の意味と違って、どうやらタイ人が勝手に意味を変わったと考えられる。

1. Fit

Fitはサイズが丁度良いという意味ですけど、タイ人が服を着るとき”เสื้อตัวนี้Fitไปนะ”「このシャツはちょっとFitだね」と言ったら、このジャつはきついや小さ過ぎるという意味です。タイ人にとってFit＝キツイという意味になっちゃったです。

2. Fitness

Fitnessは健康的な強さ、ヘルシーなこと。ただタイ人は”ไปFitnessกันเถอะ”「Fitnessへ行きましょう」と言ったら、ジムへ行きましょうという意味です。何故か Fitness＝ジムになったでしょう。多分 Fitness Center、Fitness Facility からかな。

3. Over

Overは終わりという意味ですけど、タイ人が”เธอนี่Overไปหน่อยมั่ง”「君はOverだな」と言ったら、君はやり過ぎたなという意味です。タイ人にとってOver＝やり過ぎ、大袈裟、過剰反応という意味です。多分 Overreaction、Overactingからでしょうね。

4.Check Bill

Check Billは英語にはない言葉ですが、タイ人がお店で食べ終わったとき”น้องๆCheck Billหน่อย”「君よCheck Billして」と言ったら、君よお会計くださいという意味です。多分英語会話の文章「Check Please」と「Bill Please」の組み合わせでしょうかね。

5. American Share

American Shareはタイ人が勝手に作った英語の言葉です。もしみんながお店で食事終わったときにタイ人が”มื้อนี้American Share ละกัน”「この食事は American Shareしよう」と言ったら、この食事は割り勘しましょうという意味です。多分アメリカ人は平等が大好きで、あまりおごるしないから、タイ人は割り勘＝American Shareと呼ぶです。

今日はこのぐらいにしましょう。まだ沢山あるけど、また次回お話しましょうね：D

LINE Squareで話しましょう

2023年1月11日水曜日

[タイイベント] 19th Chiangrai Flower Festival

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。今月９日からやっと中国人の観光者が海外に行けるようになったね。最初はタイ政府が特別な制限をでるかどうか迷っていたみたいけど、結局面倒くさいから特になんにも変わりませんね。ワクチン接触の資料も必要なしです。というわけでみんなさんもお気楽にタイ旅行してくださいね。

ところで、今日はちょっと งานเชียงรายดอกไม้งาม チェンライの花祭で花の写真をたくさん撮ったので、御覧ください。