[タイ語] 拳の中にヒヨコ

こんにちは。今日タイ語の諺について話したいと思います。

ลูกไก่ในกำมือ
Look Gai Nai Gum Meur
拳の中にヒヨコ

 ลูก Look = 子、子供、丸いもの, ไก่ Gai = 鶏 , ลูกไก่ LookGai = ヒヨコ , ใน Nai = 中 , กำ Gum = 掴む手,  มือ Meur = 手 ,  กำมือ GumMeur  = 拳、手で掴む

意味は完全に管理できる状態。または勝つつもりがないってことです。
ヒヨコは可愛いですね。でも弱いものなので、手で掴むなら少し力を入れると死んでしまう。というわけで、完全に管理される状態のたとえになりました。

例文：
A: เอะ! คุณคิดจะทำอะไรน่ะ ?
A: やだ！あなた何をやるつもり？
B: เธอออกจากห้องฉันไม่ได้หรอก กลายเป็นลูกไก่ในกำมือของฉันแล้ว เฮอๆๆ
B: お前は俺の部屋から出られなぇよ。俺の拳の中にヒヨコになっちゃったな。ヘヘヘ

怪しい例文ですけど、だいたいそんな感じです。タイ語の勉強を頑張ってくださいね：）

LINE Squareで話しましょう