[タイ語] 鶏は蛇の足が見える 蛇は鶏のおっぱいが見える

こんにちは。今日タイ語について話したいと思います。タイの諺はいかがですか？

Ataya P Instagram : https://www.instagram.com/ataya_p/

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ 

(Gai Hen Teen Ngoo, Ngoo Hen Nom Gai) 

鶏は蛇の足が見える 蛇は鶏のおっぱいが見える

ไก่ Gai ＝鶏 ,  เห็น Hen ＝見る ,   ตีน Teen ＝足 （無礼な言葉、動物の足), งู Ngoo ＝蛇 , นม Nom ＝ ミルク、おっぱい

意味はお互い相手の秘密が知っているってことです。
蛇が足がないけど、何故歩けるか鶏が分かる。鶏がおっぱいがないけど、どうやってヒヨコを育てるか蛇が分かるみたいなことですよ。

例文：
A: 来週サッカーの試合が始まるでしょう。どう思いますか？
B: 鶏は蛇の足が見えて、蛇は鶏のおっぱいが見えるから、面白い試合だと思うよ。

タイ語に関する質問があれば、ご遠慮なく聞いてくださいね :)

LINE Squareで話しましょう